【隨翻譯】你所不存在的世界



【ニコニコ動畫】【腐.向.け.APH】ジ.ョ.ー.カ.ー.で.君.の.い.な.い.世.界.【手.描.き.】



沒有妮口可以戳你水管。



雖然我不是米.英飯也不是廚(!)
不過受了身為大英帝國廚(欸你)卻討厭米.英支持英.米(欸欸你!)的內人落落(誰!)所託、
所以拾起不正規管道所學的破舊日文,一邊翻譯一邊踹側查資料的翻完了這首歌。


過程中其實我翻得很開心。
至於歌詞真義什麼的全都拋在腦後了(被痛揍)


然而在翻譯歌詞期間,裡頭透露出的根本不是正向的氣氛而是對著自己說要堅強的黯淡背影。





………………………一瞬間真的戳中我的心底好痛好痛啊豈可修~~…………(捂臉)




以下是翻譯真實錄(!)
如有翻譯上的問題或者錯誤,歡迎日文魔人前來指教。
感謝*

繼續閲讀

題目 : APH
部落格分类 : 漫畫卡通

連結
【谷歌GO】
【刻印】